Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für recusar

kieltäytyäTässä tilanteessa olisi vastuutonta kieltäytyä vuoropuhelusta. Recusar agora o diálogo seria irresponsável. En oikein usko, että teillä on oikeutta kieltäytyä tarkistuksesta. Duvido que tenha o direito de recusar essa verificação. Euroopan unionin pitäisi kieltäytyä ottamasta käyttöön kyseistä standardia. A União Europeia deve recusar-se a aplicar tal norma.
kieltääNiiltä ei saa kieltää tätä oikeutta. Não se lhes pode recusar esse direito. Emme voi kieltää itseltämme keinoja tehokkaaseen toimintaan. Não podemos recusar a nós próprios os meios que nos permitem levar a cabo uma acção eficaz. En voi kieltää teiltä joitakin oikeuksia, sillä te todennäköisesti enemmän kuin ansaitsette ne. Não posso recusar-lhes algumas dessas vantagens pois, provavelmente, bem as merecem.

torjuaSiksi sen täytyy hylätä ja torjua syrjintää sen kaikissa muodoissa ja erityisesti sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää. Nesse âmbito, impõe-se recusar e combater quaisquer formas de discriminação, designadamente ao nível da orientação sexual. Entä miten voimme tulevaisuudessa torjua esimerkiksi Marokon hakemuksen, jos hyväksymme Turkin kaltaisen maan, joka ei kuulu Eurooppaan? Além disso, como iremos nós, futuramente, recusar candidaturas - de Marrocos, por exemplo -, se integrarmos na UE um país não europeu como a Turquia? Neuvosto (ympäristöasiat) ei pystynyt 25. kesäkuuta 1996 tekemään asiasta päätöstä, toisin sanoen se ei voinut torjua muttei myöskään hyväksyä ehdotusta. O Conselho (do Meio Ambiente) não conseguiu em 25 de Junho de 1996 tomar uma decisão sobre este assunto, isto é, não pôde nem recusar nem aprovar a proposta.

Wörterbuch